知らないと恥ずかしい？法律用語について

知らないと恥ずかしい？法律用語と日常用語の食い違いについて

遺言=ゆいごん？いごん？

お客さんから相談を受ける中で法律用語と日常用語の食い違いを気づかされることがよくあります。

例えば、次のような相談を受けたとき、みなさんは何についての相談だと思いますか？

例「主人の名義の自宅を、財産分与して私の名義に変更してほしい」

こんな相談が来た時、私たち司法書士はご主人の相続についての相談か、離婚に伴う財産分与の相談かの可能性を考えます。

実は、「財産分与」という言葉は、法律用語では離婚した際に一方の当事者からもう一方へ財産を分け与えることを言います。したがって、死亡した夫の遺産を妻が相続することは「財産分与」とは法律用語では言いません。

しかし、相談に来られる方は、相続の場合でも「財産分与」という言葉を使う方がたくさんいらっしゃいます。また、テレビや新聞などでも、相続についての特集で「財産分与」という言葉を使っていることもよく見ます。

私自身として、このような細かい言葉の違いというのは、法律関係のお仕事に就いている方でなければわからないのは当然だと思いますし、実際私も法律の勉強をするまでは、法律用語の正確な定義を知りませんでした。

ですので、このような言葉の違いを知らなかったとしてもはずかしいといったことは全くないと思います。

相談を受けるとき、無意識に法律用語を使ってしまい、相談者が別の意味にとってしまう

相談者の言いたいことをうまく汲み取れない

といったことがないように、わたしは相談の際には気を付けるようにしています。

もし、司法書士やその他の専門家に何か相談し、専門家が専門用語を多用し説明の意味がわからないときは、一言「それはどういう意味ですか？」と聞き返してもいいと思います。

少し聞きずらいかもしれませんが、そういった小さい疑問にしっかり答えてくれる方の方が私は安心します。

日常用語と意味や読み方が違う言葉、日常用語にはない言葉を参考までにまとめてみました。